CV - Nick Charlesworth<\/title>\n <style>\n :root {\n --primary-color: #2c3e50;\n --secondary-color: #3498db;\n --accent-color: #e74c3c;\n --light-color: #ecf0f1;\n --dark-color: #2c3e50;\n --text-color: #333;\n --heading-font: 'Montserrat', sans-serif;\n --body-font: 'Open Sans', sans-serif;\n }\n \n * {\n margin: 0;\n padding: 0;\n box-sizing: border-box;\n }\n \n body {\n font-family: var(--body-font);\n line-height: 1.6;\n color: var(--text-color);\n background-color: #f9f9f9;\n max-width: 1100px;\n margin: 0 auto;\n padding: 20px;\n }\n \n @media print {\n body {\n background-color: white;\n padding: 0;\n max-width: 100%;\n }\n \n .no-print {\n display: none !important;\n }\n \n .page-break {\n page-break-before: always;\n }\n \n .container {\n box-shadow: none;\n max-width: 100%;\n margin: 0;\n padding: 0;\n }\n }\n \n .container {\n background-color: white;\n border-radius: 8px;\n box-shadow: 0 5px 15px rgba(0, 0, 0, 0.1);\n overflow: hidden;\n }\n \n .container {\n z-index: 1; \/* Lower z-index for CV container *\/\n}\n header {\n background-color: #2c3e50;\n color: white;\n padding: 40px;\n position: relative;\n }\n \n .name-title {\n display: flex;\n flex-direction: column;\n align-items: flex-start;\n }\n \n h1 {\n font-family: var(--heading-font);\n font-size: 3rem;\n margin-bottom: 10px;\n font-weight: 700;\n }\n \n .title {\n font-size: 1.4rem;\n font-weight: 300;\n margin-bottom: 20px;\n }\n \n .contact-info {\n display: flex;\n flex-wrap: wrap;\n gap: 15px;\n margin-top: 20px;\n }\n \n .contact-item {\n display: flex;\n align-items: center;\n gap: 8px;\n font-size: 0.9rem;\n }\n \n main {\n padding: 40px;\n }\n \n section {\n margin-bottom: 40px;\n }\n \n h2 {\n font-family: var(--heading-font);\n color: var(--primary-color);\n font-size: 1.8rem;\n margin-bottom: 20px;\n border-bottom: 2px solid var(--secondary-color);\n padding-bottom: 10px;\n position: relative;\n }\n \n h3 {\n font-family: var(--heading-font);\n font-size: 1.3rem;\n margin-bottom: 5px;\n color: var(--secondary-color);\n }\n \n .job-title {\n font-weight: 700;\n display: inline-block;\n }\n \n .job-company {\n font-weight: 500;\n display: inline-block;\n }\n \n .job-duration {\n font-style: italic;\n color: #666;\n font-size: 0.9rem;\n margin-bottom: 10px;\n }\n \n .job-description {\n margin-bottom: 25px;\n text-align: justify;\n }\n \n .education-item, .award-item, .exhibition-item, .publication-item, .course-item {\n margin-bottom: 20px;\n }\n \n .education-degree {\n font-weight: 700;\n }\n \n .education-institution {\n font-weight: 500;\n }\n \n .education-duration {\n font-style: italic;\n color: #666;\n font-size: 0.9rem;\n margin-bottom: 10px;\n }\n \n .education-details {\n margin-top: 5px;\n }\n \n .skills-container {\n display: grid;\n grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(250px, 1fr));\n gap: 20px;\n }\n \n .skill-category {\n margin-bottom: 20px;\n }\n \n .skill-category h3 {\n margin-bottom: 10px;\n }\n \n .skill-list {\n list-style-type: none;\n }\n \n .skill-list li {\n margin-bottom: 8px;\n position: relative;\n padding-left: 20px;\n }\n \n .skill-list li::before {\n content: \"\u2022\";\n color: var(--secondary-color);\n font-weight: bold;\n position: absolute;\n left: 0;\n }\n \n .award-title, .exhibition-title, .publication-title, .course-title {\n font-weight: 700;\n }\n \n .award-details, .exhibition-details, .publication-details, .course-details {\n margin-top: 5px;\n }\n \n .references {\n border-top: 1px solid #eee;\n padding-top: 20px;\n }\n \n .reference-item {\n margin-bottom: 15px;\n }\n \n .reference-name {\n font-weight: 700;\n }\n \n .reference-position {\n font-style: italic;\n }\n \n .reference-contact {\n font-size: 0.9rem;\n }\n \n .print-button {\n position: fixed;\n bottom: 20px;\n right: 20px;\n background-color: var(--secondary-color);\n color: white;\n border: none;\n border-radius: 50%;\n width: 60px;\n height: 60px;\n font-size: 1.5rem;\n cursor: pointer;\n box-shadow: 0 4px 8px rgba(0, 0, 0, 0.2);\n transition: all 0.3s ease;\n display: flex;\n align-items: center;\n justify-content: center;\n z-index: 100;\n }\n \n .print-button:hover {\n background-color: var(--primary-color);\n transform: translateY(-5px);\n }\n \n \/* Language Switcher *\/\n .language-switcher {\n position: absolute;\n top: 20px;\n right: 40px;\n display: flex;\n gap: 10px;\n }\n \n .language-button {\n background-color: rgba(255, 255, 255, 0.2);\n color: white;\n border: 1px solid white;\n padding: 8px 15px;\n border-radius: 4px;\n cursor: pointer;\n font-weight: 500;\n transition: all 0.3s ease;\n }\n \n .language-button:hover {\n background-color: rgba(255, 255, 255, 0.3);\n }\n \n .language-button.active {\n background-color: white;\n color: var(--primary-color);\n }\n \n .content-en, .content-es {\n display: none;\n }\n \n .content-en.active, .content-es.active {\n display: block;\n }\n \n @media (max-width: 768px) {\n header {\n padding: 30px;\n }\n \n h1 {\n font-size: 2.5rem;\n }\n \n .title {\n font-size: 1.2rem;\n }\n \n main {\n padding: 30px;\n }\n \n .language-switcher {\n right: 30px;\n }\n }\n \n @media (max-width: 600px) {\n header {\n padding: 20px;\n }\n \n h1 {\n font-size: 2rem;\n }\n \n .title {\n font-size: 1rem;\n }\n \n main {\n padding: 20px;\n }\n \n .skills-container {\n grid-template-columns: 1fr;\n }\n \n .language-switcher {\n top: 10px;\n right: 20px;\n }\n \n .language-button {\n padding: 6px 12px;\n font-size: 0.9rem;\n }\n .name-title {\n margin-top: 40px;\n}\n\n }\n \n \/* Custom styles for your CV *\/\n .experience-grid {\n display: grid;\n grid-template-columns: 1fr;\n gap: 30px;\n }\n \n .experience-category {\n margin-bottom: 20px;\n }\n \n .experience-category h3 {\n color: var(--primary-color);\n border-left: 3px solid var(--secondary-color);\n padding-left: 10px;\n margin-bottom: 15px;\n }\n \n .language-skills {\n display: flex;\n flex-wrap: wrap;\n gap: 20px;\n }\n \n .language-item {\n background-color: var(--light-color);\n padding: 10px 15px;\n border-radius: 5px;\n font-weight: 500;\n }\n \n .interests {\n display: flex;\n flex-wrap: wrap;\n gap: 15px;\n }\n \n .interest-item {\n background-color: var(--light-color);\n padding: 8px 15px;\n border-radius: 20px;\n font-size: 0.9rem;\n }\n \n .section-icon {\n margin-right: 10px;\n color: var(--secondary-color);\n }\n \n footer {\n text-align: center;\n padding: 20px;\n color: #666;\n font-size: 0.8rem;\n }\n <\/style>\n <link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Montserrat:wght@300;400;500;700&family=Open+Sans:wght@300;400;600;700&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\n<\/head>\n<body>\n <button class=\"print-button no-print\" onclick=\"window.print()\"><i class=\"fas fa-print\"><\/i><\/button>\n \n <div class=\"container\">\n <header>\n <div class=\"language-switcher no-print\">\n <button class=\"language-button\" onclick=\"switchLanguage('en')\">English<\/button>\n <button class=\"language-button active\" onclick=\"switchLanguage('es')\">Espa\u00f1ol<\/button>\n <\/div>\n \n <div class=\"name-title\">\n <h1>Nick Charlesworth CV<\/h1>\n \n \n <div class=\"content-es title active\">Fot\u00f3grafo Profesional \u00b7 Traductor \u00b7 Docente de Ingl\u00e9s \u00b7 Desarrollador Web<\/div>\n \n \n <div class=\"content-en title\">Professional Photographer \u00b7 Translator \u00b7 English Teacher \u00b7 Web Developer<\/div>\n \n <div class=\"contact-info\">\n <div class=\"contact-item\">\n <i class=\"fas fa-envelope\"><\/i>\n <span>nicholas.arc@gmail.com<\/span>\n <\/div>\n <div class=\"contact-item\">\n <i class=\"fas fa-phone\"><\/i>\n <span>+56 934461827<\/span>\n <\/div>\n <div class=\"contact-item\">\n <i class=\"fas fa-map-marker-alt\"><\/i>\n <span>Dar\u00edo Urz\u00faa 2046, Providencia, Santiago<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/header>\n \n <main>\n \n <div class=\"content-es active\">\n <section id=\"experiencia\">\n <h2><i class=\"fas fa-briefcase section-icon\"><\/i>Experiencia Profesional<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Fotograf\u00eda<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Fot\u00f3grafo independiente<\/div>\n <div class=\"job-duration\">1994 - presente<\/div>\n <p>Amplia experiencia como fot\u00f3grafo freelance, especializado en diversos campos:<\/p>\n \n <div style=\"margin-left: 20px; margin-top: 15px; margin-bottom: 15px;\">\n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Fotograf\u00eda hotelera y branding (2023-2025):<\/span> Servicios especializados para Singular Santiago, Novotel Arica, Novotel Las Condes, Novotel Vitacura, Boulevard Suites, Marriott Santiago, Hyatt Place y Four Points. Creaci\u00f3n de im\u00e1genes de alto impacto para comunicaci\u00f3n de marca, materiales publicitarios y contenido digital.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Fotograf\u00eda publicitaria para Aethos (2025):<\/span> Desarrollo de fotograf\u00eda para la l\u00ednea de productos de cuidado personal masculino, creando im\u00e1genes de alta calidad para sus campa\u00f1as de marketing y materiales promocionales.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Sector vitivin\u00edcola (2022-2025):<\/span> Servicios fotogr\u00e1ficos especializados en el mundo del vino, capturando la esencia de vi\u00f1edos, bodegas, procesos, eventos y experiencias enotur\u00edsticas trabajando con nombres como la Ruta del Vino Curic\u00f3 y Vi\u00f1a Tu\u00f1uman, documentando paisajes, vendimias y momentos clave del sector.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Revista Chef & Hotel (2014-actualidad):<\/span> Responsable de retratos, tomas interiores y exteriores, portadas, fotograf\u00eda de alimentos y coberturas de eventos.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Proyectos adicionales:<\/span> Colaboraci\u00f3n con Sernatur (2018), fotograf\u00eda de cat\u00e1logo para Home Center Sodimac (2018), proyectos personales centrados en comunidades y tradiciones ind\u00edgenas, as\u00ed como un proyecto de largo plazo sobre festivales latinoamericanos. Colaboraci\u00f3n con antrop\u00f3logos para fotografiar artefactos arqueol\u00f3gicos y momias chinchorro en el Museo San Miguel, Arica (2020\/2021).\n <\/div>\n \n <div>\n <span style=\"font-weight: 600;\">Experiencia inicial:<\/span> En Londres (1994-2000), trabaj\u00f3 como asistente en fotograf\u00eda publicitaria para varios fot\u00f3grafos reconocidos, incluyendo Henrik Knudsen, Tony Latham, Tif Hunter y Lord Snowdon.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Traducci\u00f3n y Ense\u00f1anza<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Traductor y Revisor<\/div> - <div class=\"job-company\">Revista Chungar\u00e1<\/div>, Chile\n <div class=\"job-duration\">Junio 2021 - actualidad<\/div>\n <p>Colaboraci\u00f3n con el editor para garantizar la precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en ingl\u00e9s de art\u00edculos cient\u00edficos en diversos campos de la antropolog\u00eda y ciencias relacionadas, incluyendo antropolog\u00eda social o cultural, arqueolog\u00eda, etnohistoria y conservaci\u00f3n.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Traductor<\/div> - <div class=\"job-company\">Universal Language Solutions<\/div>, Reino Unido\n <div class=\"job-duration\">Noviembre 2019 - actualidad<\/div>\n <p>Provisi\u00f3n de traducciones certificadas, servicios de localizaci\u00f3n, correcci\u00f3n y transcripci\u00f3n, especializado en documentos m\u00e9dicos, matrimonios y certificados de nacimiento, entre otros.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Redactor de contenidos<\/div> - <div class=\"job-company\">Nominus.com<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2023 - presente<\/div>\n <p>Creaci\u00f3n de blogs y art\u00edculos especializados sobre dominios web y marcas registradas, ofreciendo contenido relevante e informativo para usuarios y clientes.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Traductor independiente<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2009 - presente<\/div>\n <p>Servicios de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-ingl\u00e9s, especializado en temas pol\u00edticos, econ\u00f3micos, agr\u00edcolas, antropol\u00f3gicos, arqueol\u00f3gicos y ciencias naturales. Experiencia avanzada en SDL Trados y colaboraci\u00f3n con revisores secundarios y expertos en la materia. Clientes incluyen: Tinsa Real Estate, Universidad de Tarapac\u00e1, Pontificia Universidad Cat\u00f3lica, Ministerio de Agricultura y ODEPA, entre otros.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Profesor de ingl\u00e9s<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2000 - presente<\/div>\n <p>M\u00e1s de 20 a\u00f1os impartiendo clases personalizadas para profesionales de diversos sectores: comunicaciones, medicina, publicidad, finanzas y agricultura. Preparaci\u00f3n de estudiantes para ex\u00e1menes IELTS y TOEFL. Director acad\u00e9mico en Grant's English, Santiago (2005-2008), liderando un equipo de 15 profesores y manejando responsabilidades pedag\u00f3gicas, contrataciones, entrevistas, capacitaci\u00f3n docente, dise\u00f1o de cursos y gesti\u00f3n de eventos. Experiencia docente en Meeting Point (Santiago, 2001-2003), St Giles' College (Londres, 2001) y en Master Escuela de Idiomas e International House (Barcelona, 2000-2001).<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Desarrollo Web<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Desarrollador web<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2020 - presente<\/div>\n <p>Creaci\u00f3n y desarrollo de sitios web con enfoque en experiencia de usuario y dise\u00f1o visual atractivo. Proyectos recientes incluyen:<\/p>\n <ul style=\"list-style-type: none; margin-left: 20px; margin-top: 10px;\">\n <li style=\"margin-bottom: 5px;\">\u2022 <strong>2025:<\/strong> dechilealpaladar.cl, centropsicomedico.cl<\/li>\n <li style=\"margin-bottom: 5px;\">\u2022 <strong>2024:<\/strong> menopausiaonline.cl<\/li>\n <li>\u2022 <strong>Anteriores:<\/strong> nickcharlesworth.com, enmarcarte.cl<\/li>\n <\/ul>\n <p style=\"margin-top: 10px;\">Aplicaci\u00f3n de un enfoque visual centrado en el usuario para garantizar experiencias intuitivas y cautivadoras, combinando habilidades t\u00e9cnicas con un fuerte sentido est\u00e9tico.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"educacion\">\n <h2><i class=\"fas fa-graduation-cap section-icon\"><\/i>Formaci\u00f3n Acad\u00e9mica<\/h2>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Mag\u00edster en Estudios de Traducci\u00f3n<\/div> - <div class=\"education-institution\">Portsmouth University<\/div>, Reino Unido\n <div class=\"education-duration\">2016 - 2019<\/div>\n <div class=\"education-details\">Pr\u00e1ctica y reflexi\u00f3n de la traducci\u00f3n, especializada en textos etnogr\u00e1ficos y antropol\u00f3gicos. Tesis: \"Traducci\u00f3n cultural en etnograf\u00edas de los aymaras\". T\u00edtulo revalidado por la Universidad Cat\u00f3lica, Chile, 2023.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Miembro titular (MCIL)<\/div> - <div class=\"education-institution\">Instituto Chartered de Ling\u00fc\u00edstica<\/div>, Reino Unido\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Cambridge\/RSA CELTA<\/div> - <div class=\"education-institution\">International House<\/div>, Barcelona, Espa\u00f1a\n <div class=\"education-duration\">Julio 2000<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">BA en Idiomas, Econom\u00eda y Pol\u00edtica<\/div> - <div class=\"education-institution\">Universidad de Kingston<\/div>, Reino Unido\n <div class=\"education-duration\">Septiembre 1989 - Julio 1993<\/div>\n <div class=\"education-details\">Desarrollo de dominio ling\u00fc\u00edstico en alem\u00e1n, estudio de problemas pol\u00edticos globales contempor\u00e1neos y conceptos pol\u00edticos clave en el contexto de la cultura y sociedad europea.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Wellington College<\/div> - Berkshire, Reino Unido\n <div class=\"education-duration\">Diciembre 1982 - Julio 1988<\/div>\n <div class=\"education-details\">3 'A Levels' en Pol\u00edtica, Econom\u00eda y Matem\u00e1ticas. 11 'O Levels'.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"premios\">\n <h2><i class=\"fas fa-trophy section-icon\"><\/i>Premios y Reconocimientos<\/h2>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">Concurso Fotogr\u00e1fico APTUR 2023, Chile<\/div>\n <div class=\"award-details\">1\u00ba lugar, categor\u00eda Turismo Rural.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">Nikon Concurso Internacional 2014-2015<\/div>\n <div class=\"award-details\">2\u00ba lugar, Open Theme Photo Story, proyecto personal sobre el festival ind\u00edgena Quyllurit'i en Per\u00fa.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">PROMAX UK Advertising Awards - SILVER 2010<\/div>\n <div class=\"award-details\">En colaboraci\u00f3n con Zone Visi\u00f3n Enterprise, Reino Unido.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"exposiciones\">\n <h2><i class=\"fas fa-image section-icon\"><\/i>Exposiciones<\/h2>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Encuentros entre Luz y Sombra<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">Espacio Zinc, La Laguna, Zapallar, Valpara\u00edso, 2024.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">15 a\u00f1os de Circo Contempor\u00e1neo en 200 a\u00f1os de historia<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">GAM, Santiago, agosto 2011. Proyecto del Bicentenario otorgado a Circo del Mundo y comisariado por Roberto Edwards.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Circo, Arte y Patrimonio<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">Espacio Telef\u00f3nica, Santiago (septiembre 2013); CENTEX, Valpara\u00edso (diciembre 2014); y Matucana 100, Santiago (agosto 2015).<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Arte UC 50 a\u00f1os<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">SLA Silvia Pi\u00f1eiro, Centro Cultural Montecarmelo, Santiago, agosto 2010.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"publicaciones\">\n <h2><i class=\"fas fa-book section-icon\"><\/i>Publicaciones<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Fotograf\u00eda<\/h3>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Jardines Sanadores - La comunidad hospitalaria transforma su entorno<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Trabajo de la Fundaci\u00f3n Inspira con el Hospital del Salvador, 2013-2016; financiado por el Ministerio de Desarrollo Social. Santiago, agosto 2018.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Publicaciones mensuales<\/div>\n <div class=\"publication-details\">www.chef&hotel.cl (desde 2014)<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">La Tercera (2023)<\/div>\n <div class=\"publication-details\"><a href=\"https:\/\/www.latercera.com\/que-pasa\/noticia\/estudio-revela-desconocido-secreto-usado-por-chinchorros-en-sus-momias-las-mas-antiguas-del-planeta\/D7URTPUUQZG7FG6QBCJY4K6K7Y\/\" target=\"_blank\">Estudio revela desconocido secreto usado por chinchorros en sus momias<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Traducciones<\/h3>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Andean caravan ceremonialism<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Quaternary International. <a href=\"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/abs\/pii\/S1040618218301101\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Exploring Rock Paintings<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Cap\u00edtulo en el libro Archaeologies of Rock Art, Routledge. <a href=\"https:\/\/www.routledge.com\/Archaeologies-of-Rock-Art-South-American-Perspectives\/Troncoso-Armstrong-Nash\/p\/book\/9780367592288\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Constructivist TV reception<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Cap\u00edtulo en el libro Media Education in Latin America, Taylor & Francis. <a href=\"https:\/\/www.taylorfrancis.com\/chapters\/edit\/10.4324\/9780429244469-15\/constructivist-tv-reception-children-classroom-valerio-fuenzalida\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Who has a say in political news?<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Journalism. <a href=\"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/1464884918789242\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Intraorganismal genetic heterogeneity<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Journal of Phycology. <a href=\"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1111\/jpy.12784\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"cursos\">\n <h2><i class=\"fas fa-certificate section-icon\"><\/i>Cursos y Talleres<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Fotograf\u00eda<\/h3>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Taller Im\u00e1genes Impacientes<\/div>\n <div class=\"course-details\">Dirigido por Miguel \u00c1ngel Felipe y Miguel \u00c1ngel Larrea (directores de Humo), Santiago, 2011.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Paisaje Urbano y su Gente<\/div>\n <div class=\"course-details\">UC Escuela de Arte - Curso dirigido por \u00c1lvaro Hoppe, Universidad Cat\u00f3lica de Chile, 2010.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Fotograf\u00eda de Figura Humana<\/div>\n <div class=\"course-details\">UC Escuela de Arte - Curso dirigido por Patricia Novoa, Universidad Cat\u00f3lica de Chile, 2009.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"trabajo-voluntario\">\n <h2><i class=\"fas fa-heart section-icon\"><\/i>Trabajo Voluntario<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p><strong>Fot\u00f3grafo voluntario<\/strong> - Fundaci\u00f3n Inspira (2016-2024). Documentaci\u00f3n fotogr\u00e1fica continua de los proyectos de huertos curativos en hospitales p\u00fablicos, capturando el impacto positivo en pacientes y profesionales de la salud.<\/p>\n <p>En 2018, colaboraci\u00f3n en la publicaci\u00f3n del libro \"Jardines Sanadores\" para la Fundaci\u00f3n Inspira, instituci\u00f3n dedicada a mejorar el bienestar de pacientes y profesionales de la salud mediante la creaci\u00f3n de huertos curativos en hospitales p\u00fablicos. Contin\u00faa colaborando con la fundaci\u00f3n actualmente. Para m\u00e1s informaci\u00f3n: <a href=\"http:\/\/www.fundacioninspira.cl\" target=\"_blank\">www.fundacioninspira.cl<\/a>.<\/p>\n <\/div>\n<\/section>\n \n <section id=\"habilidades\">\n <h2><i class=\"fas fa-cogs section-icon\"><\/i>Perfil Profesional y Habilidades<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p>Creativo y vers\u00e1til, con una pasi\u00f3n por fomentar el entendimiento intercultural, a trav\u00e9s del lenguaje, ense\u00f1anza y la fotograf\u00eda, y en el desarrollo de sitios web.<\/p>\n <p>Su objetivo es lograr un impacto significativo, proporcionando soluciones visuales y ling\u00fc\u00edsticas, innovadoras y atractivas, mejorando la imagen de marca a trav\u00e9s de una narraci\u00f3n convincente y un enfoque centrado en el usuario.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Habilidades ling\u00fc\u00edsticas<\/h3>\n <div class=\"language-skills\" style=\"margin-bottom: 20px;\">\n <div class=\"language-item\">Ingl\u00e9s - Nativo<\/div>\n <div class=\"language-item\">Espa\u00f1ol - C1<\/div>\n <div class=\"language-item\">Alem\u00e1n - Intermedio<\/div>\n <div class=\"language-item\">Aimara - B\u00e1sico<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Habilidades generales<\/h3>\n <ul class=\"skill-list\" style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(200px, 1fr)); gap: 10px; margin-bottom: 20px;\">\n <li>Narraci\u00f3n visual<\/li>\n <li>Competencia ling\u00fc\u00edstica<\/li>\n <li>Comunicaci\u00f3n intercultural<\/li>\n <li>Ense\u00f1anza y Formaci\u00f3n<\/li>\n <li>Liderazgo de equipo<\/li>\n <li>Adaptabilidad<\/li>\n <li>Autodidacta<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Habilidades t\u00e9cnicas<\/h3>\n <div style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(220px, 1fr)); gap: 15px; margin-bottom: 20px;\">\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">SDL Trados:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Word, Excel:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Photoshop:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Lightroom:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Illustrator:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">After Effects:<\/span> Intermediate\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Premiere Pro:<\/span> Intermediate\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">WordPress:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"actividades\">\n <h2><i class=\"fas fa-hiking section-icon\"><\/i>Actividades Extracurriculares<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p>Enmarcaci\u00f3n de cuadros (desde 2001) - Extensi\u00f3n del proceso fotogr\u00e1fico, creando piezas de arte hermosas y duraderas para sus clientes. Formaci\u00f3n autodidacta complementada con cursos espec\u00edficos.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"interests\">\n <div class=\"interest-item\">Literatura hispana<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Culturas ind\u00edgenas<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Kayakismo<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Nataci\u00f3n<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Trekking<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Enmarcaci\u00f3n art\u00edstica<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"referencias\">\n <h2><i class=\"fas fa-user-check section-icon\"><\/i>Referencias<\/h2>\n \n <div class=\"reference-item\">\n <div class=\"reference-name\">Ricardo Hurtado<\/div>\n <div class=\"reference-position\">Revista Chef & Hotel<\/div>\n <div class=\"reference-contact\">Revista@chefandhotel.cl<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"reference-item\">\n <div class=\"reference-name\">Eduardo Opazo Preller<\/div>\n <div class=\"reference-position\">Director General de Milieu<\/div>\n <div class=\"reference-contact\">Eduardo.opazo@iese.net<\/div>\n <\/div>\n \n <p><em>Otras referencias disponibles bajo petici\u00f3n.<\/em><\/p>\n <\/section>\n <\/div>\n \n \n <div class=\"content-en\">\n <section id=\"experience\">\n <h2><i class=\"fas fa-briefcase section-icon\"><\/i>Professional Experience<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Photography<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Freelance Photographer<\/div>\n <div class=\"job-duration\">1994 - present<\/div>\n <p>Extensive experience as a freelance photographer, specializing in various fields:<\/p>\n \n <div style=\"margin-left: 20px; margin-top: 15px; margin-bottom: 15px;\">\n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Hotel and branding photography (2023-2025):<\/span> Specialized services for Singular Santiago, Novotel Arica, Novotel Las Condes, Novotel Vitacura, Boulevard Suites, Marriott Santiago, Hyatt Place, and Four Points. Creation of high-impact images for brand communication, advertising materials, and digital content.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Advertising photography for Aethos (2025):<\/span> Development of photography for the men's personal care product line, creating high-quality images for marketing campaigns and promotional materials.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Wine sector (2023-2024):<\/span> Specialized photography services for the wine industry, capturing the essence of vineyards, wineries, production processes, events, and wine tourism experiences. We've working with names such as the Curic\u00f3 Wine Route and Vi\u00f1a Tu\u00f1uman, documenting landscapes, harvests, and key moments in the sector.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Chef & Hotel Magazine (2014-present):<\/span> Responsible for portraits, interior and exterior shots, covers, food photography, and event coverage.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Additional projects:<\/span> Collaboration with Sernatur (2018), catalog photography for Home Center Sodimac (2018), personal projects focused on indigenous communities and traditions, as well as a long-term project on Latin American festivals. Collaboration with anthropologists to photograph archaeological artifacts and Chinchorro mummies at the San Miguel Museum, Arica (2020\/2021).\n <\/div>\n \n <div>\n <span style=\"font-weight: 600;\">Early experience:<\/span> In London (1994-2000), worked as an assistant in advertising photography for several renowned photographers, including Henrik Knudsen, Tony Latham, Tif Hunter, and Lord Snowdon.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Translation and Teaching<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Translator and Reviewer<\/div> - <div class=\"job-company\">Chungar\u00e1 Journal<\/div>, Chile\n <div class=\"job-duration\">June 2021 - present<\/div>\n <p>Collaboration with the editor to ensure linguistic accuracy in English for scientific articles in various fields of anthropology and related sciences, including social or cultural anthropology, archaeology, ethnohistory, and conservation.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Translator<\/div> - <div class=\"job-company\">Universal Language Solutions<\/div>, United Kingdom\n <div class=\"job-duration\">November 2019 - present<\/div>\n <p>Provision of certified translations, localization services, proofreading, and transcription, specialized in medical documents, marriages, birth certificates, and other official documents.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Content Writer<\/div> - <div class=\"job-company\">Nominus.com<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2023 - present<\/div>\n <p>Creation of specialized blogs and articles about web domains and trademarks, offering relevant and informative content for users and clients.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Freelance Translator<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2009 - present<\/div>\n <p>Spanish-English translation services, specialized in political, economic, agricultural, anthropological, archaeological, and natural sciences topics. Advanced experience in SDL Trados and collaboration with secondary reviewers and subject matter experts. Clients include: Tinsa Real Estate, Universidad de Tarapac\u00e1, Pontificia Universidad Cat\u00f3lica, Ministry of Agriculture, and ODEPA, among others.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">English Teacher<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2000 - present<\/div>\n <p>Over 20 years providing customized English classes for professionals in various sectors: communications, medicine, advertising, finance, and agriculture. Preparation of students for IELTS and TOEFL exams. Academic Director at Grant's English, Santiago (2005-2008), leading a team of 15 teachers and managing pedagogical responsibilities, hiring, interviews, teacher training, course design, and event management. Teaching experience at Meeting Point (Santiago, 2001-2003), St Giles' College (London, 2001), and at Master Escuela de Idiomas and International House (Barcelona, 2000-2001).<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Web Development<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Web Developer<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2020 - present<\/div>\n <p>Creation and development of websites with a focus on user experience and attractive visual design. Recent projects include:<\/p>\n <ul style=\"list-style-type: none; margin-left: 20px; margin-top: 10px;\">\n <li style=\"margin-bottom: 5px;\">\u2022 <strong>2025:<\/strong> dechilealpaladar.cl, centropsicomedico.cl<\/li>\n <li style=\"margin-bottom: 5px;\">\u2022 <strong>2024:<\/strong> menopausiaonline.cl<\/li>\n <li>\u2022 <strong>Anteriores:<\/strong> nickcharlesworth.com, enmarcarte.cl<\/li>\n<\/ul>\n <p style=\"margin-top: 10px;\">Application of a user-centered visual approach to ensure intuitive and captivating experiences, combining technical skills with a strong aesthetic sense.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"education\">\n <h2><i class=\"fas fa-graduation-cap section-icon\"><\/i>Education<\/h2>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Master in Translation Studies<\/div> - <div class=\"education-institution\">Portsmouth University<\/div>, United Kingdom\n <div class=\"education-duration\">2016 - 2019<\/div>\n <div class=\"education-details\">Practice and reflection on translation, specialized in ethnographic and anthropological texts. Thesis: \"Cultural translation in ethnographies of the Aymara people\". Degree validated by Universidad Cat\u00f3lica, Chile, 2023.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Member (MCIL)<\/div> - <div class=\"education-institution\">Chartered Institute of Linguists<\/div>, United Kingdom\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Cambridge\/RSA CELTA<\/div> - <div class=\"education-institution\">International House<\/div>, Barcelona, Spain\n <div class=\"education-duration\">July 2000<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">BA in Languages, Economics and Politics<\/div> - <div class=\"education-institution\">Kingston University<\/div>, United Kingdom\n <div class=\"education-duration\">September 1989 - July 1993<\/div>\n <div class=\"education-details\">Development of linguistic proficiency in German, study of contemporary global political issues and key political concepts in the context of European culture and society.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Wellington College<\/div> - Berkshire, United Kingdom\n <div class=\"education-duration\">December 1982 - July 1988<\/div>\n <div class=\"education-details\">3 'A Levels' in Politics, Economics, and Mathematics. 11 'O Levels'.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"awards\">\n <h2><i class=\"fas fa-trophy section-icon\"><\/i>Awards and Recognition<\/h2>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">APTUR Photography Contest 2023, Chile<\/div>\n <div class=\"award-details\">1st place, Rural Tourism category.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">Nikon International Contest 2014-2015<\/div>\n <div class=\"award-details\">2nd place, Open Theme Photo Story, personal project on the Quyllurit'i indigenous festival in Peru.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">PROMAX UK Advertising Awards - SILVER 2010<\/div>\n <div class=\"award-details\">In collaboration with Zone Vision Enterprise, United Kingdom.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"exhibitions\">\n <h2><i class=\"fas fa-image section-icon\"><\/i>Exhibitions<\/h2>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Encounters Between Light and Shadow<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">Espacio Zinc, La Laguna, Zapallar, Valpara\u00edso, 2024.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">15 Years of Contemporary Circus in 200 Years of History<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">GAM, Santiago, August 2011. Bicentennial Project awarded to Circo del Mundo and curated by Roberto Edwards.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Circus, Art and Heritage<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">Espacio Telef\u00f3nica, Santiago (September 2013); CENTEX, Valpara\u00edso (December 2014); and Matucana 100, Santiago (August 2015).<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Arte UC 50 Years<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">SLA Silvia Pi\u00f1eiro, Centro Cultural Montecarmelo, Santiago, August 2010.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"publications\">\n <h2><i class=\"fas fa-book section-icon\"><\/i>Publications<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Photography<\/h3>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Healing Gardens - The hospital community transforms its environment<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Work with Fundaci\u00f3n Inspira at Hospital del Salvador, 2013-2016; funded by the Ministry of Social Development. Santiago, August 2018.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Monthly publications<\/div>\n <div class=\"publication-details\">www.chef&hotel.cl (since 2014)<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">La Tercera (2023)<\/div>\n <div class=\"publication-details\"><a href=\"https:\/\/www.latercera.com\/que-pasa\/noticia\/estudio-revela-desconocido-secreto-usado-por-chinchorros-en-sus-momias-las-mas-antiguas-del-planeta\/D7URTPUUQZG7FG6QBCJY4K6K7Y\/\" target=\"_blank\">Study reveals unknown secret used by Chinchorros in their mummies<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Translations<\/h3>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Andean caravan ceremonialism<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Quaternary International. <a href=\"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/abs\/pii\/S1040618218301101\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Exploring Rock Paintings<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Chapter in the book Archaeologies of Rock Art, Routledge. <a href=\"https:\/\/www.routledge.com\/Archaeologies-of-Rock-Art-South-American-Perspectives\/Troncoso-Armstrong-Nash\/p\/book\/9780367592288\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Constructivist TV reception<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Chapter in the book Media Education in Latin America, Taylor & Francis. <a href=\"https:\/\/www.taylorfrancis.com\/chapters\/edit\/10.4324\/9780429244469-15\/constructivist-tv-reception-children-classroom-valerio-fuenzalida\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Who has a say in political news?<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Journalism. <a href=\"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/1464884918789242\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Intraorganismal genetic heterogeneity<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Journal of Phycology. <a href=\"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1111\/jpy.12784\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"courses\">\n <h2><i class=\"fas fa-certificate section-icon\"><\/i>Courses and Workshops<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Photography<\/h3>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Impatient Images Workshop<\/div>\n <div class=\"course-details\">Directed by Miguel \u00c1ngel Felipe and Miguel \u00c1ngel Larrea (directors of Humo), Santiago, 2011.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Urban Landscape and its People<\/div>\n <div class=\"course-details\">UC School of Art - Course directed by \u00c1lvaro Hoppe, Universidad Cat\u00f3lica de Chile, 2010.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Human Figure Photography<\/div>\n <div class=\"course-details\">UC School of Art - Course directed by Patricia Novoa, Universidad Cat\u00f3lica de Chile, 2009.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"volunteer-work\">\n <h2><i class=\"fas fa-heart section-icon\"><\/i>Volunteer Work<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p><strong>Volunteer Photographer<\/strong> - Fundaci\u00f3n Inspira (2016-2024). Ongoing photographic documentation of healing garden projects in public hospitals, capturing the positive impact on patients and healthcare professionals.<\/p>\n <p>In 2018, collaboration in the publication of the book \"Healing Gardens\" for Fundaci\u00f3n Inspira, an institution dedicated to improving the well-being of patients and healthcare professionals through the creation of healing gardens in public hospitals. Continues collaborating with the foundation today. For more information: <a href=\"http:\/\/www.fundacioninspira.cl\" target=\"_blank\">www.fundacioninspira.cl<\/a>.<\/p>\n <\/div>\n<\/section>\n \n <section id=\"skills\">\n <h2><i class=\"fas fa-cogs section-icon\"><\/i>Professional Profile and Skills<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p>Creative and versatile, with a passion for fostering intercultural understanding through language, teaching, photography, and web development.<\/p>\n <p>His goal is to achieve significant impact by providing innovative and attractive visual and linguistic solutions, enhancing brand image through compelling storytelling and a user-centered approach.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Language skills<\/h3>\n <div class=\"language-skills\" style=\"margin-bottom: 20px;\">\n <div class=\"language-item\">English - Native<\/div>\n <div class=\"language-item\">Spanish - C1<\/div>\n <div class=\"language-item\">German - Intermediate<\/div>\n <div class=\"language-item\">Aymara - Basic<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>General skills<\/h3>\n <ul class=\"skill-list\" style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(200px, 1fr)); gap: 10px; margin-bottom: 20px;\">\n <li>Visual storytelling<\/li>\n <li>Linguistic competence<\/li>\n <li>Intercultural communication<\/li>\n <li>Teaching and training<\/li>\n <li>Team leadership<\/li>\n <li>Adaptability<\/li>\n <li>Self-taught learner<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Technical skills<\/h3>\n <div style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(220px, 1fr)); gap: 15px; margin-bottom: 20px;\">\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">SDL Trados:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Word, Excel:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Photoshop:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Lightroom:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Illustrator:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">After Effects:<\/span> Intermediate\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Premiere Pro:<\/span> Intermediate\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">WordPress:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"extracurricular\">\n <h2><i class=\"fas fa-hiking section-icon\"><\/i>Extracurricular Activities<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p>Picture framing (since 2001) - Extension of the photographic process, creating beautiful and lasting art pieces for clients. Self-taught with complementary specific courses.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"interests\">\n <div class=\"interest-item\">Hispanic literature<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Indigenous cultures<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Kayaking<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Swimming<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Trekking<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Artistic framing<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"references\">\n <h2><i class=\"fas fa-user-check section-icon\"><\/i>References<\/h2>\n \n <div class=\"reference-item\">\n <div class=\"reference-name\">Ricardo Hurtado<\/div>\n <div class=\"reference-position\">Chef & Hotel Magazine<\/div>\n <div class=\"reference-contact\">Revista@chefandhotel.cl<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"reference-item\">\n <div class=\"reference-name\">Eduardo Opazo Preller<\/div>\n <div class=\"reference-position\">General Director at Milieu<\/div>\n <div class=\"reference-contact\">Eduardo.opazo@iese.net<\/div>\n <\/div>\n \n <p><em>Other references available upon request.<\/em><\/p>\n <\/section>\n <\/div>\n <\/main>\n \n <footer class=\"no-print\">\n <p class=\"content-es active\">Curriculum Vitae creado en HTML - Abril 2025<\/p>\n <p class=\"content-en\">Curriculum Vitae created in HTML - April 2025<\/p>\n <\/footer>\n <\/div>\n \n <script>\n \/\/ Language switcher functionality\n function switchLanguage(lang) {\n \/\/ Update content visibility\n const spanishContent = document.querySelectorAll('.content-es');\n const englishContent = document.querySelectorAll('.content-en');\n const spanishButton = document.querySelector('.language-button:nth-child(2)');\n const englishButton = document.querySelector('.language-button:nth-child(1)');\n \n if (lang === 'es') {\n \/\/ Show Spanish content\n spanishContent.forEach(el => {\n el.classList.add('active');\n });\n englishContent.forEach(el => {\n el.classList.remove('active');\n });\n \/\/ Update button styles\n spanishButton.classList.add('active');\n englishButton.classList.remove('active');\n \/\/ Update document language\n document.documentElement.lang = 'es';\n } else {\n \/\/ Show English content\n englishContent.forEach(el => {\n el.classList.add('active');\n });\n spanishContent.forEach(el => {\n el.classList.remove('active');\n });\n \/\/ Update button styles\n englishButton.classList.add('active');\n spanishButton.classList.remove('active');\n \/\/ Update document language\n document.documentElement.lang = 'en';\n }\n }\n \n \/\/ Document ready\n document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {\n console.log('CV loaded successfully');\n \n \/\/ Set initial language based on browser preference\n const userLang = navigator.language || navigator.userLanguage;\n if (userLang.startsWith('es')) {\n switchLanguage('es');\n } else {\n switchLanguage('en');\n }\n });\n <\/script>\n<\/body>\n<\/html>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CV – Nick Charlesworth English Espa\u00f1ol Nick Charlesworth CV Fot\u00f3grafo Profesional \u00b7 Traductor \u00b7 Docente de Ingl\u00e9s \u00b7 Desarrollador Web Professional Photographer \u00b7 Translator \u00b7 English Teacher \u00b7 Web Developer nicholas.arc@gmail.com +56 934461827 Dar\u00edo Urz\u00faa 2046, Providencia, Santiago Experiencia Profesional Fotograf\u00eda Fot\u00f3grafo independiente 1994 – presente Amplia experiencia como fot\u00f3grafo freelance, especializado en diversos campos: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3606","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3606"}],"version-history":[{"count":67,"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3700,"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3606\/revisions\/3700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\n\n\n \n \n CV - Nick Charlesworth<\/title>\n <style>\n :root {\n --primary-color: #2c3e50;\n --secondary-color: #3498db;\n --accent-color: #e74c3c;\n --light-color: #ecf0f1;\n --dark-color: #2c3e50;\n --text-color: #333;\n --heading-font: 'Montserrat', sans-serif;\n --body-font: 'Open Sans', sans-serif;\n }\n \n * {\n margin: 0;\n padding: 0;\n box-sizing: border-box;\n }\n \n body {\n font-family: var(--body-font);\n line-height: 1.6;\n color: var(--text-color);\n background-color: #f9f9f9;\n max-width: 1100px;\n margin: 0 auto;\n padding: 20px;\n }\n \n @media print {\n body {\n background-color: white;\n padding: 0;\n max-width: 100%;\n }\n \n .no-print {\n display: none !important;\n }\n \n .page-break {\n page-break-before: always;\n }\n \n .container {\n box-shadow: none;\n max-width: 100%;\n margin: 0;\n padding: 0;\n }\n }\n \n .container {\n background-color: white;\n border-radius: 8px;\n box-shadow: 0 5px 15px rgba(0, 0, 0, 0.1);\n overflow: hidden;\n }\n \n .container {\n z-index: 1; \/* Lower z-index for CV container *\/\n}\n header {\n background-color: #2c3e50;\n color: white;\n padding: 40px;\n position: relative;\n }\n \n .name-title {\n display: flex;\n flex-direction: column;\n align-items: flex-start;\n }\n \n h1 {\n font-family: var(--heading-font);\n font-size: 3rem;\n margin-bottom: 10px;\n font-weight: 700;\n }\n \n .title {\n font-size: 1.4rem;\n font-weight: 300;\n margin-bottom: 20px;\n }\n \n .contact-info {\n display: flex;\n flex-wrap: wrap;\n gap: 15px;\n margin-top: 20px;\n }\n \n .contact-item {\n display: flex;\n align-items: center;\n gap: 8px;\n font-size: 0.9rem;\n }\n \n main {\n padding: 40px;\n }\n \n section {\n margin-bottom: 40px;\n }\n \n h2 {\n font-family: var(--heading-font);\n color: var(--primary-color);\n font-size: 1.8rem;\n margin-bottom: 20px;\n border-bottom: 2px solid var(--secondary-color);\n padding-bottom: 10px;\n position: relative;\n }\n \n h3 {\n font-family: var(--heading-font);\n font-size: 1.3rem;\n margin-bottom: 5px;\n color: var(--secondary-color);\n }\n \n .job-title {\n font-weight: 700;\n display: inline-block;\n }\n \n .job-company {\n font-weight: 500;\n display: inline-block;\n }\n \n .job-duration {\n font-style: italic;\n color: #666;\n font-size: 0.9rem;\n margin-bottom: 10px;\n }\n \n .job-description {\n margin-bottom: 25px;\n text-align: justify;\n }\n \n .education-item, .award-item, .exhibition-item, .publication-item, .course-item {\n margin-bottom: 20px;\n }\n \n .education-degree {\n font-weight: 700;\n }\n \n .education-institution {\n font-weight: 500;\n }\n \n .education-duration {\n font-style: italic;\n color: #666;\n font-size: 0.9rem;\n margin-bottom: 10px;\n }\n \n .education-details {\n margin-top: 5px;\n }\n \n .skills-container {\n display: grid;\n grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(250px, 1fr));\n gap: 20px;\n }\n \n .skill-category {\n margin-bottom: 20px;\n }\n \n .skill-category h3 {\n margin-bottom: 10px;\n }\n \n .skill-list {\n list-style-type: none;\n }\n \n .skill-list li {\n margin-bottom: 8px;\n position: relative;\n padding-left: 20px;\n }\n \n .skill-list li::before {\n content: \"\u2022\";\n color: var(--secondary-color);\n font-weight: bold;\n position: absolute;\n left: 0;\n }\n \n .award-title, .exhibition-title, .publication-title, .course-title {\n font-weight: 700;\n }\n \n .award-details, .exhibition-details, .publication-details, .course-details {\n margin-top: 5px;\n }\n \n .references {\n border-top: 1px solid #eee;\n padding-top: 20px;\n }\n \n .reference-item {\n margin-bottom: 15px;\n }\n \n .reference-name {\n font-weight: 700;\n }\n \n .reference-position {\n font-style: italic;\n }\n \n .reference-contact {\n font-size: 0.9rem;\n }\n \n .print-button {\n position: fixed;\n bottom: 20px;\n right: 20px;\n background-color: var(--secondary-color);\n color: white;\n border: none;\n border-radius: 50%;\n width: 60px;\n height: 60px;\n font-size: 1.5rem;\n cursor: pointer;\n box-shadow: 0 4px 8px rgba(0, 0, 0, 0.2);\n transition: all 0.3s ease;\n display: flex;\n align-items: center;\n justify-content: center;\n z-index: 100;\n }\n \n .print-button:hover {\n background-color: var(--primary-color);\n transform: translateY(-5px);\n }\n \n \/* Language Switcher *\/\n .language-switcher {\n position: absolute;\n top: 20px;\n right: 40px;\n display: flex;\n gap: 10px;\n }\n \n .language-button {\n background-color: rgba(255, 255, 255, 0.2);\n color: white;\n border: 1px solid white;\n padding: 8px 15px;\n border-radius: 4px;\n cursor: pointer;\n font-weight: 500;\n transition: all 0.3s ease;\n }\n \n .language-button:hover {\n background-color: rgba(255, 255, 255, 0.3);\n }\n \n .language-button.active {\n background-color: white;\n color: var(--primary-color);\n }\n \n .content-en, .content-es {\n display: none;\n }\n \n .content-en.active, .content-es.active {\n display: block;\n }\n \n @media (max-width: 768px) {\n header {\n padding: 30px;\n }\n \n h1 {\n font-size: 2.5rem;\n }\n \n .title {\n font-size: 1.2rem;\n }\n \n main {\n padding: 30px;\n }\n \n .language-switcher {\n right: 30px;\n }\n }\n \n @media (max-width: 600px) {\n header {\n padding: 20px;\n }\n \n h1 {\n font-size: 2rem;\n }\n \n .title {\n font-size: 1rem;\n }\n \n main {\n padding: 20px;\n }\n \n .skills-container {\n grid-template-columns: 1fr;\n }\n \n .language-switcher {\n top: 10px;\n right: 20px;\n }\n \n .language-button {\n padding: 6px 12px;\n font-size: 0.9rem;\n }\n .name-title {\n margin-top: 40px;\n}\n\n }\n \n \/* Custom styles for your CV *\/\n .experience-grid {\n display: grid;\n grid-template-columns: 1fr;\n gap: 30px;\n }\n \n .experience-category {\n margin-bottom: 20px;\n }\n \n .experience-category h3 {\n color: var(--primary-color);\n border-left: 3px solid var(--secondary-color);\n padding-left: 10px;\n margin-bottom: 15px;\n }\n \n .language-skills {\n display: flex;\n flex-wrap: wrap;\n gap: 20px;\n }\n \n .language-item {\n background-color: var(--light-color);\n padding: 10px 15px;\n border-radius: 5px;\n font-weight: 500;\n }\n \n .interests {\n display: flex;\n flex-wrap: wrap;\n gap: 15px;\n }\n \n .interest-item {\n background-color: var(--light-color);\n padding: 8px 15px;\n border-radius: 20px;\n font-size: 0.9rem;\n }\n \n .section-icon {\n margin-right: 10px;\n color: var(--secondary-color);\n }\n \n footer {\n text-align: center;\n padding: 20px;\n color: #666;\n font-size: 0.8rem;\n }\n <\/style>\n <link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Montserrat:wght@300;400;500;700&family=Open+Sans:wght@300;400;600;700&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\n <link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/font-awesome\/6.0.0-beta3\/css\/all.min.css\">\n<\/head>\n<body>\n <button class=\"print-button no-print\" onclick=\"window.print()\"><i class=\"fas fa-print\"><\/i><\/button>\n \n <div class=\"container\">\n <header>\n <div class=\"language-switcher no-print\">\n <button class=\"language-button\" onclick=\"switchLanguage('en')\">English<\/button>\n <button class=\"language-button active\" onclick=\"switchLanguage('es')\">Espa\u00f1ol<\/button>\n <\/div>\n \n <div class=\"name-title\">\n <h1>Nick Charlesworth CV<\/h1>\n \n \n <div class=\"content-es title active\">Fot\u00f3grafo Profesional \u00b7 Traductor \u00b7 Docente de Ingl\u00e9s \u00b7 Desarrollador Web<\/div>\n \n \n <div class=\"content-en title\">Professional Photographer \u00b7 Translator \u00b7 English Teacher \u00b7 Web Developer<\/div>\n \n <div class=\"contact-info\">\n <div class=\"contact-item\">\n <i class=\"fas fa-envelope\"><\/i>\n <span>nicholas.arc@gmail.com<\/span>\n <\/div>\n <div class=\"contact-item\">\n <i class=\"fas fa-phone\"><\/i>\n <span>+56 934461827<\/span>\n <\/div>\n <div class=\"contact-item\">\n <i class=\"fas fa-map-marker-alt\"><\/i>\n <span>Dar\u00edo Urz\u00faa 2046, Providencia, Santiago<\/span>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/header>\n \n <main>\n \n <div class=\"content-es active\">\n <section id=\"experiencia\">\n <h2><i class=\"fas fa-briefcase section-icon\"><\/i>Experiencia Profesional<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Fotograf\u00eda<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Fot\u00f3grafo independiente<\/div>\n <div class=\"job-duration\">1994 - presente<\/div>\n <p>Amplia experiencia como fot\u00f3grafo freelance, especializado en diversos campos:<\/p>\n \n <div style=\"margin-left: 20px; margin-top: 15px; margin-bottom: 15px;\">\n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Fotograf\u00eda hotelera y branding (2023-2025):<\/span> Servicios especializados para Singular Santiago, Novotel Arica, Novotel Las Condes, Novotel Vitacura, Boulevard Suites, Marriott Santiago, Hyatt Place y Four Points. Creaci\u00f3n de im\u00e1genes de alto impacto para comunicaci\u00f3n de marca, materiales publicitarios y contenido digital.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Fotograf\u00eda publicitaria para Aethos (2025):<\/span> Desarrollo de fotograf\u00eda para la l\u00ednea de productos de cuidado personal masculino, creando im\u00e1genes de alta calidad para sus campa\u00f1as de marketing y materiales promocionales.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Sector vitivin\u00edcola (2022-2025):<\/span> Servicios fotogr\u00e1ficos especializados en el mundo del vino, capturando la esencia de vi\u00f1edos, bodegas, procesos, eventos y experiencias enotur\u00edsticas trabajando con nombres como la Ruta del Vino Curic\u00f3 y Vi\u00f1a Tu\u00f1uman, documentando paisajes, vendimias y momentos clave del sector.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Revista Chef & Hotel (2014-actualidad):<\/span> Responsable de retratos, tomas interiores y exteriores, portadas, fotograf\u00eda de alimentos y coberturas de eventos.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Proyectos adicionales:<\/span> Colaboraci\u00f3n con Sernatur (2018), fotograf\u00eda de cat\u00e1logo para Home Center Sodimac (2018), proyectos personales centrados en comunidades y tradiciones ind\u00edgenas, as\u00ed como un proyecto de largo plazo sobre festivales latinoamericanos. Colaboraci\u00f3n con antrop\u00f3logos para fotografiar artefactos arqueol\u00f3gicos y momias chinchorro en el Museo San Miguel, Arica (2020\/2021).\n <\/div>\n \n <div>\n <span style=\"font-weight: 600;\">Experiencia inicial:<\/span> En Londres (1994-2000), trabaj\u00f3 como asistente en fotograf\u00eda publicitaria para varios fot\u00f3grafos reconocidos, incluyendo Henrik Knudsen, Tony Latham, Tif Hunter y Lord Snowdon.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Traducci\u00f3n y Ense\u00f1anza<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Traductor y Revisor<\/div> - <div class=\"job-company\">Revista Chungar\u00e1<\/div>, Chile\n <div class=\"job-duration\">Junio 2021 - actualidad<\/div>\n <p>Colaboraci\u00f3n con el editor para garantizar la precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en ingl\u00e9s de art\u00edculos cient\u00edficos en diversos campos de la antropolog\u00eda y ciencias relacionadas, incluyendo antropolog\u00eda social o cultural, arqueolog\u00eda, etnohistoria y conservaci\u00f3n.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Traductor<\/div> - <div class=\"job-company\">Universal Language Solutions<\/div>, Reino Unido\n <div class=\"job-duration\">Noviembre 2019 - actualidad<\/div>\n <p>Provisi\u00f3n de traducciones certificadas, servicios de localizaci\u00f3n, correcci\u00f3n y transcripci\u00f3n, especializado en documentos m\u00e9dicos, matrimonios y certificados de nacimiento, entre otros.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Redactor de contenidos<\/div> - <div class=\"job-company\">Nominus.com<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2023 - presente<\/div>\n <p>Creaci\u00f3n de blogs y art\u00edculos especializados sobre dominios web y marcas registradas, ofreciendo contenido relevante e informativo para usuarios y clientes.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Traductor independiente<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2009 - presente<\/div>\n <p>Servicios de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-ingl\u00e9s, especializado en temas pol\u00edticos, econ\u00f3micos, agr\u00edcolas, antropol\u00f3gicos, arqueol\u00f3gicos y ciencias naturales. Experiencia avanzada en SDL Trados y colaboraci\u00f3n con revisores secundarios y expertos en la materia. Clientes incluyen: Tinsa Real Estate, Universidad de Tarapac\u00e1, Pontificia Universidad Cat\u00f3lica, Ministerio de Agricultura y ODEPA, entre otros.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Profesor de ingl\u00e9s<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2000 - presente<\/div>\n <p>M\u00e1s de 20 a\u00f1os impartiendo clases personalizadas para profesionales de diversos sectores: comunicaciones, medicina, publicidad, finanzas y agricultura. Preparaci\u00f3n de estudiantes para ex\u00e1menes IELTS y TOEFL. Director acad\u00e9mico en Grant's English, Santiago (2005-2008), liderando un equipo de 15 profesores y manejando responsabilidades pedag\u00f3gicas, contrataciones, entrevistas, capacitaci\u00f3n docente, dise\u00f1o de cursos y gesti\u00f3n de eventos. Experiencia docente en Meeting Point (Santiago, 2001-2003), St Giles' College (Londres, 2001) y en Master Escuela de Idiomas e International House (Barcelona, 2000-2001).<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Desarrollo Web<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Desarrollador web<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2020 - presente<\/div>\n <p>Creaci\u00f3n y desarrollo de sitios web con enfoque en experiencia de usuario y dise\u00f1o visual atractivo. Proyectos recientes incluyen:<\/p>\n <ul style=\"list-style-type: none; margin-left: 20px; margin-top: 10px;\">\n <li style=\"margin-bottom: 5px;\">\u2022 <strong>2025:<\/strong> dechilealpaladar.cl, centropsicomedico.cl<\/li>\n <li style=\"margin-bottom: 5px;\">\u2022 <strong>2024:<\/strong> menopausiaonline.cl<\/li>\n <li>\u2022 <strong>Anteriores:<\/strong> nickcharlesworth.com, enmarcarte.cl<\/li>\n <\/ul>\n <p style=\"margin-top: 10px;\">Aplicaci\u00f3n de un enfoque visual centrado en el usuario para garantizar experiencias intuitivas y cautivadoras, combinando habilidades t\u00e9cnicas con un fuerte sentido est\u00e9tico.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"educacion\">\n <h2><i class=\"fas fa-graduation-cap section-icon\"><\/i>Formaci\u00f3n Acad\u00e9mica<\/h2>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Mag\u00edster en Estudios de Traducci\u00f3n<\/div> - <div class=\"education-institution\">Portsmouth University<\/div>, Reino Unido\n <div class=\"education-duration\">2016 - 2019<\/div>\n <div class=\"education-details\">Pr\u00e1ctica y reflexi\u00f3n de la traducci\u00f3n, especializada en textos etnogr\u00e1ficos y antropol\u00f3gicos. Tesis: \"Traducci\u00f3n cultural en etnograf\u00edas de los aymaras\". T\u00edtulo revalidado por la Universidad Cat\u00f3lica, Chile, 2023.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Miembro titular (MCIL)<\/div> - <div class=\"education-institution\">Instituto Chartered de Ling\u00fc\u00edstica<\/div>, Reino Unido\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Cambridge\/RSA CELTA<\/div> - <div class=\"education-institution\">International House<\/div>, Barcelona, Espa\u00f1a\n <div class=\"education-duration\">Julio 2000<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">BA en Idiomas, Econom\u00eda y Pol\u00edtica<\/div> - <div class=\"education-institution\">Universidad de Kingston<\/div>, Reino Unido\n <div class=\"education-duration\">Septiembre 1989 - Julio 1993<\/div>\n <div class=\"education-details\">Desarrollo de dominio ling\u00fc\u00edstico en alem\u00e1n, estudio de problemas pol\u00edticos globales contempor\u00e1neos y conceptos pol\u00edticos clave en el contexto de la cultura y sociedad europea.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Wellington College<\/div> - Berkshire, Reino Unido\n <div class=\"education-duration\">Diciembre 1982 - Julio 1988<\/div>\n <div class=\"education-details\">3 'A Levels' en Pol\u00edtica, Econom\u00eda y Matem\u00e1ticas. 11 'O Levels'.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"premios\">\n <h2><i class=\"fas fa-trophy section-icon\"><\/i>Premios y Reconocimientos<\/h2>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">Concurso Fotogr\u00e1fico APTUR 2023, Chile<\/div>\n <div class=\"award-details\">1\u00ba lugar, categor\u00eda Turismo Rural.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">Nikon Concurso Internacional 2014-2015<\/div>\n <div class=\"award-details\">2\u00ba lugar, Open Theme Photo Story, proyecto personal sobre el festival ind\u00edgena Quyllurit'i en Per\u00fa.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">PROMAX UK Advertising Awards - SILVER 2010<\/div>\n <div class=\"award-details\">En colaboraci\u00f3n con Zone Visi\u00f3n Enterprise, Reino Unido.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"exposiciones\">\n <h2><i class=\"fas fa-image section-icon\"><\/i>Exposiciones<\/h2>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Encuentros entre Luz y Sombra<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">Espacio Zinc, La Laguna, Zapallar, Valpara\u00edso, 2024.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">15 a\u00f1os de Circo Contempor\u00e1neo en 200 a\u00f1os de historia<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">GAM, Santiago, agosto 2011. Proyecto del Bicentenario otorgado a Circo del Mundo y comisariado por Roberto Edwards.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Circo, Arte y Patrimonio<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">Espacio Telef\u00f3nica, Santiago (septiembre 2013); CENTEX, Valpara\u00edso (diciembre 2014); y Matucana 100, Santiago (agosto 2015).<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Arte UC 50 a\u00f1os<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">SLA Silvia Pi\u00f1eiro, Centro Cultural Montecarmelo, Santiago, agosto 2010.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"publicaciones\">\n <h2><i class=\"fas fa-book section-icon\"><\/i>Publicaciones<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Fotograf\u00eda<\/h3>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Jardines Sanadores - La comunidad hospitalaria transforma su entorno<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Trabajo de la Fundaci\u00f3n Inspira con el Hospital del Salvador, 2013-2016; financiado por el Ministerio de Desarrollo Social. Santiago, agosto 2018.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Publicaciones mensuales<\/div>\n <div class=\"publication-details\">www.chef&hotel.cl (desde 2014)<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">La Tercera (2023)<\/div>\n <div class=\"publication-details\"><a href=\"https:\/\/www.latercera.com\/que-pasa\/noticia\/estudio-revela-desconocido-secreto-usado-por-chinchorros-en-sus-momias-las-mas-antiguas-del-planeta\/D7URTPUUQZG7FG6QBCJY4K6K7Y\/\" target=\"_blank\">Estudio revela desconocido secreto usado por chinchorros en sus momias<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Traducciones<\/h3>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Andean caravan ceremonialism<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Quaternary International. <a href=\"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/abs\/pii\/S1040618218301101\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Exploring Rock Paintings<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Cap\u00edtulo en el libro Archaeologies of Rock Art, Routledge. <a href=\"https:\/\/www.routledge.com\/Archaeologies-of-Rock-Art-South-American-Perspectives\/Troncoso-Armstrong-Nash\/p\/book\/9780367592288\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Constructivist TV reception<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Cap\u00edtulo en el libro Media Education in Latin America, Taylor & Francis. <a href=\"https:\/\/www.taylorfrancis.com\/chapters\/edit\/10.4324\/9780429244469-15\/constructivist-tv-reception-children-classroom-valerio-fuenzalida\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Who has a say in political news?<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Journalism. <a href=\"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/1464884918789242\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Intraorganismal genetic heterogeneity<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Journal of Phycology. <a href=\"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1111\/jpy.12784\" target=\"_blank\">Ver publicaci\u00f3n<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"cursos\">\n <h2><i class=\"fas fa-certificate section-icon\"><\/i>Cursos y Talleres<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Fotograf\u00eda<\/h3>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Taller Im\u00e1genes Impacientes<\/div>\n <div class=\"course-details\">Dirigido por Miguel \u00c1ngel Felipe y Miguel \u00c1ngel Larrea (directores de Humo), Santiago, 2011.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Paisaje Urbano y su Gente<\/div>\n <div class=\"course-details\">UC Escuela de Arte - Curso dirigido por \u00c1lvaro Hoppe, Universidad Cat\u00f3lica de Chile, 2010.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Fotograf\u00eda de Figura Humana<\/div>\n <div class=\"course-details\">UC Escuela de Arte - Curso dirigido por Patricia Novoa, Universidad Cat\u00f3lica de Chile, 2009.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"trabajo-voluntario\">\n <h2><i class=\"fas fa-heart section-icon\"><\/i>Trabajo Voluntario<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p><strong>Fot\u00f3grafo voluntario<\/strong> - Fundaci\u00f3n Inspira (2016-2024). Documentaci\u00f3n fotogr\u00e1fica continua de los proyectos de huertos curativos en hospitales p\u00fablicos, capturando el impacto positivo en pacientes y profesionales de la salud.<\/p>\n <p>En 2018, colaboraci\u00f3n en la publicaci\u00f3n del libro \"Jardines Sanadores\" para la Fundaci\u00f3n Inspira, instituci\u00f3n dedicada a mejorar el bienestar de pacientes y profesionales de la salud mediante la creaci\u00f3n de huertos curativos en hospitales p\u00fablicos. Contin\u00faa colaborando con la fundaci\u00f3n actualmente. Para m\u00e1s informaci\u00f3n: <a href=\"http:\/\/www.fundacioninspira.cl\" target=\"_blank\">www.fundacioninspira.cl<\/a>.<\/p>\n <\/div>\n<\/section>\n \n <section id=\"habilidades\">\n <h2><i class=\"fas fa-cogs section-icon\"><\/i>Perfil Profesional y Habilidades<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p>Creativo y vers\u00e1til, con una pasi\u00f3n por fomentar el entendimiento intercultural, a trav\u00e9s del lenguaje, ense\u00f1anza y la fotograf\u00eda, y en el desarrollo de sitios web.<\/p>\n <p>Su objetivo es lograr un impacto significativo, proporcionando soluciones visuales y ling\u00fc\u00edsticas, innovadoras y atractivas, mejorando la imagen de marca a trav\u00e9s de una narraci\u00f3n convincente y un enfoque centrado en el usuario.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Habilidades ling\u00fc\u00edsticas<\/h3>\n <div class=\"language-skills\" style=\"margin-bottom: 20px;\">\n <div class=\"language-item\">Ingl\u00e9s - Nativo<\/div>\n <div class=\"language-item\">Espa\u00f1ol - C1<\/div>\n <div class=\"language-item\">Alem\u00e1n - Intermedio<\/div>\n <div class=\"language-item\">Aimara - B\u00e1sico<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Habilidades generales<\/h3>\n <ul class=\"skill-list\" style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(200px, 1fr)); gap: 10px; margin-bottom: 20px;\">\n <li>Narraci\u00f3n visual<\/li>\n <li>Competencia ling\u00fc\u00edstica<\/li>\n <li>Comunicaci\u00f3n intercultural<\/li>\n <li>Ense\u00f1anza y Formaci\u00f3n<\/li>\n <li>Liderazgo de equipo<\/li>\n <li>Adaptabilidad<\/li>\n <li>Autodidacta<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Habilidades t\u00e9cnicas<\/h3>\n <div style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(220px, 1fr)); gap: 15px; margin-bottom: 20px;\">\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">SDL Trados:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Word, Excel:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Photoshop:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Lightroom:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Illustrator:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">After Effects:<\/span> Intermediate\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Premiere Pro:<\/span> Intermediate\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">WordPress:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"actividades\">\n <h2><i class=\"fas fa-hiking section-icon\"><\/i>Actividades Extracurriculares<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p>Enmarcaci\u00f3n de cuadros (desde 2001) - Extensi\u00f3n del proceso fotogr\u00e1fico, creando piezas de arte hermosas y duraderas para sus clientes. Formaci\u00f3n autodidacta complementada con cursos espec\u00edficos.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"interests\">\n <div class=\"interest-item\">Literatura hispana<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Culturas ind\u00edgenas<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Kayakismo<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Nataci\u00f3n<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Trekking<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Enmarcaci\u00f3n art\u00edstica<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"referencias\">\n <h2><i class=\"fas fa-user-check section-icon\"><\/i>Referencias<\/h2>\n \n <div class=\"reference-item\">\n <div class=\"reference-name\">Ricardo Hurtado<\/div>\n <div class=\"reference-position\">Revista Chef & Hotel<\/div>\n <div class=\"reference-contact\">Revista@chefandhotel.cl<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"reference-item\">\n <div class=\"reference-name\">Eduardo Opazo Preller<\/div>\n <div class=\"reference-position\">Director General de Milieu<\/div>\n <div class=\"reference-contact\">Eduardo.opazo@iese.net<\/div>\n <\/div>\n \n <p><em>Otras referencias disponibles bajo petici\u00f3n.<\/em><\/p>\n <\/section>\n <\/div>\n \n \n <div class=\"content-en\">\n <section id=\"experience\">\n <h2><i class=\"fas fa-briefcase section-icon\"><\/i>Professional Experience<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Photography<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Freelance Photographer<\/div>\n <div class=\"job-duration\">1994 - present<\/div>\n <p>Extensive experience as a freelance photographer, specializing in various fields:<\/p>\n \n <div style=\"margin-left: 20px; margin-top: 15px; margin-bottom: 15px;\">\n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Hotel and branding photography (2023-2025):<\/span> Specialized services for Singular Santiago, Novotel Arica, Novotel Las Condes, Novotel Vitacura, Boulevard Suites, Marriott Santiago, Hyatt Place, and Four Points. Creation of high-impact images for brand communication, advertising materials, and digital content.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Advertising photography for Aethos (2025):<\/span> Development of photography for the men's personal care product line, creating high-quality images for marketing campaigns and promotional materials.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Wine sector (2023-2024):<\/span> Specialized photography services for the wine industry, capturing the essence of vineyards, wineries, production processes, events, and wine tourism experiences. We've working with names such as the Curic\u00f3 Wine Route and Vi\u00f1a Tu\u00f1uman, documenting landscapes, harvests, and key moments in the sector.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Chef & Hotel Magazine (2014-present):<\/span> Responsible for portraits, interior and exterior shots, covers, food photography, and event coverage.\n <\/div>\n \n <div style=\"margin-bottom: 12px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Additional projects:<\/span> Collaboration with Sernatur (2018), catalog photography for Home Center Sodimac (2018), personal projects focused on indigenous communities and traditions, as well as a long-term project on Latin American festivals. Collaboration with anthropologists to photograph archaeological artifacts and Chinchorro mummies at the San Miguel Museum, Arica (2020\/2021).\n <\/div>\n \n <div>\n <span style=\"font-weight: 600;\">Early experience:<\/span> In London (1994-2000), worked as an assistant in advertising photography for several renowned photographers, including Henrik Knudsen, Tony Latham, Tif Hunter, and Lord Snowdon.\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Translation and Teaching<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Translator and Reviewer<\/div> - <div class=\"job-company\">Chungar\u00e1 Journal<\/div>, Chile\n <div class=\"job-duration\">June 2021 - present<\/div>\n <p>Collaboration with the editor to ensure linguistic accuracy in English for scientific articles in various fields of anthropology and related sciences, including social or cultural anthropology, archaeology, ethnohistory, and conservation.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Translator<\/div> - <div class=\"job-company\">Universal Language Solutions<\/div>, United Kingdom\n <div class=\"job-duration\">November 2019 - present<\/div>\n <p>Provision of certified translations, localization services, proofreading, and transcription, specialized in medical documents, marriages, birth certificates, and other official documents.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Content Writer<\/div> - <div class=\"job-company\">Nominus.com<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2023 - present<\/div>\n <p>Creation of specialized blogs and articles about web domains and trademarks, offering relevant and informative content for users and clients.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Freelance Translator<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2009 - present<\/div>\n <p>Spanish-English translation services, specialized in political, economic, agricultural, anthropological, archaeological, and natural sciences topics. Advanced experience in SDL Trados and collaboration with secondary reviewers and subject matter experts. Clients include: Tinsa Real Estate, Universidad de Tarapac\u00e1, Pontificia Universidad Cat\u00f3lica, Ministry of Agriculture, and ODEPA, among others.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">English Teacher<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2000 - present<\/div>\n <p>Over 20 years providing customized English classes for professionals in various sectors: communications, medicine, advertising, finance, and agriculture. Preparation of students for IELTS and TOEFL exams. Academic Director at Grant's English, Santiago (2005-2008), leading a team of 15 teachers and managing pedagogical responsibilities, hiring, interviews, teacher training, course design, and event management. Teaching experience at Meeting Point (Santiago, 2001-2003), St Giles' College (London, 2001), and at Master Escuela de Idiomas and International House (Barcelona, 2000-2001).<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Web Development<\/h3>\n \n <div class=\"job-description\">\n <div class=\"job-title\">Web Developer<\/div>\n <div class=\"job-duration\">2020 - present<\/div>\n <p>Creation and development of websites with a focus on user experience and attractive visual design. Recent projects include:<\/p>\n <ul style=\"list-style-type: none; margin-left: 20px; margin-top: 10px;\">\n <li style=\"margin-bottom: 5px;\">\u2022 <strong>2025:<\/strong> dechilealpaladar.cl, centropsicomedico.cl<\/li>\n <li style=\"margin-bottom: 5px;\">\u2022 <strong>2024:<\/strong> menopausiaonline.cl<\/li>\n <li>\u2022 <strong>Anteriores:<\/strong> nickcharlesworth.com, enmarcarte.cl<\/li>\n<\/ul>\n <p style=\"margin-top: 10px;\">Application of a user-centered visual approach to ensure intuitive and captivating experiences, combining technical skills with a strong aesthetic sense.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"education\">\n <h2><i class=\"fas fa-graduation-cap section-icon\"><\/i>Education<\/h2>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Master in Translation Studies<\/div> - <div class=\"education-institution\">Portsmouth University<\/div>, United Kingdom\n <div class=\"education-duration\">2016 - 2019<\/div>\n <div class=\"education-details\">Practice and reflection on translation, specialized in ethnographic and anthropological texts. Thesis: \"Cultural translation in ethnographies of the Aymara people\". Degree validated by Universidad Cat\u00f3lica, Chile, 2023.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Member (MCIL)<\/div> - <div class=\"education-institution\">Chartered Institute of Linguists<\/div>, United Kingdom\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Cambridge\/RSA CELTA<\/div> - <div class=\"education-institution\">International House<\/div>, Barcelona, Spain\n <div class=\"education-duration\">July 2000<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">BA in Languages, Economics and Politics<\/div> - <div class=\"education-institution\">Kingston University<\/div>, United Kingdom\n <div class=\"education-duration\">September 1989 - July 1993<\/div>\n <div class=\"education-details\">Development of linguistic proficiency in German, study of contemporary global political issues and key political concepts in the context of European culture and society.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"education-item\">\n <div class=\"education-degree\">Wellington College<\/div> - Berkshire, United Kingdom\n <div class=\"education-duration\">December 1982 - July 1988<\/div>\n <div class=\"education-details\">3 'A Levels' in Politics, Economics, and Mathematics. 11 'O Levels'.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"awards\">\n <h2><i class=\"fas fa-trophy section-icon\"><\/i>Awards and Recognition<\/h2>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">APTUR Photography Contest 2023, Chile<\/div>\n <div class=\"award-details\">1st place, Rural Tourism category.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">Nikon International Contest 2014-2015<\/div>\n <div class=\"award-details\">2nd place, Open Theme Photo Story, personal project on the Quyllurit'i indigenous festival in Peru.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"award-item\">\n <div class=\"award-title\">PROMAX UK Advertising Awards - SILVER 2010<\/div>\n <div class=\"award-details\">In collaboration with Zone Vision Enterprise, United Kingdom.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"exhibitions\">\n <h2><i class=\"fas fa-image section-icon\"><\/i>Exhibitions<\/h2>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Encounters Between Light and Shadow<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">Espacio Zinc, La Laguna, Zapallar, Valpara\u00edso, 2024.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">15 Years of Contemporary Circus in 200 Years of History<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">GAM, Santiago, August 2011. Bicentennial Project awarded to Circo del Mundo and curated by Roberto Edwards.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Circus, Art and Heritage<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">Espacio Telef\u00f3nica, Santiago (September 2013); CENTEX, Valpara\u00edso (December 2014); and Matucana 100, Santiago (August 2015).<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"exhibition-item\">\n <div class=\"exhibition-title\">Arte UC 50 Years<\/div>\n <div class=\"exhibition-details\">SLA Silvia Pi\u00f1eiro, Centro Cultural Montecarmelo, Santiago, August 2010.<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"publications\">\n <h2><i class=\"fas fa-book section-icon\"><\/i>Publications<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Photography<\/h3>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Healing Gardens - The hospital community transforms its environment<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Work with Fundaci\u00f3n Inspira at Hospital del Salvador, 2013-2016; funded by the Ministry of Social Development. Santiago, August 2018.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Monthly publications<\/div>\n <div class=\"publication-details\">www.chef&hotel.cl (since 2014)<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">La Tercera (2023)<\/div>\n <div class=\"publication-details\"><a href=\"https:\/\/www.latercera.com\/que-pasa\/noticia\/estudio-revela-desconocido-secreto-usado-por-chinchorros-en-sus-momias-las-mas-antiguas-del-planeta\/D7URTPUUQZG7FG6QBCJY4K6K7Y\/\" target=\"_blank\">Study reveals unknown secret used by Chinchorros in their mummies<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Translations<\/h3>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Andean caravan ceremonialism<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Quaternary International. <a href=\"https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/abs\/pii\/S1040618218301101\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Exploring Rock Paintings<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Chapter in the book Archaeologies of Rock Art, Routledge. <a href=\"https:\/\/www.routledge.com\/Archaeologies-of-Rock-Art-South-American-Perspectives\/Troncoso-Armstrong-Nash\/p\/book\/9780367592288\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Constructivist TV reception<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Chapter in the book Media Education in Latin America, Taylor & Francis. <a href=\"https:\/\/www.taylorfrancis.com\/chapters\/edit\/10.4324\/9780429244469-15\/constructivist-tv-reception-children-classroom-valerio-fuenzalida\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Who has a say in political news?<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Journalism. <a href=\"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/1464884918789242\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"publication-item\">\n <div class=\"publication-title\">Intraorganismal genetic heterogeneity<\/div>\n <div class=\"publication-details\">Journal of Phycology. <a href=\"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.1111\/jpy.12784\" target=\"_blank\">View publication<\/a><\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"courses\">\n <h2><i class=\"fas fa-certificate section-icon\"><\/i>Courses and Workshops<\/h2>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Photography<\/h3>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Impatient Images Workshop<\/div>\n <div class=\"course-details\">Directed by Miguel \u00c1ngel Felipe and Miguel \u00c1ngel Larrea (directors of Humo), Santiago, 2011.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Urban Landscape and its People<\/div>\n <div class=\"course-details\">UC School of Art - Course directed by \u00c1lvaro Hoppe, Universidad Cat\u00f3lica de Chile, 2010.<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"course-item\">\n <div class=\"course-title\">Human Figure Photography<\/div>\n <div class=\"course-details\">UC School of Art - Course directed by Patricia Novoa, Universidad Cat\u00f3lica de Chile, 2009.<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"volunteer-work\">\n <h2><i class=\"fas fa-heart section-icon\"><\/i>Volunteer Work<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p><strong>Volunteer Photographer<\/strong> - Fundaci\u00f3n Inspira (2016-2024). Ongoing photographic documentation of healing garden projects in public hospitals, capturing the positive impact on patients and healthcare professionals.<\/p>\n <p>In 2018, collaboration in the publication of the book \"Healing Gardens\" for Fundaci\u00f3n Inspira, an institution dedicated to improving the well-being of patients and healthcare professionals through the creation of healing gardens in public hospitals. Continues collaborating with the foundation today. For more information: <a href=\"http:\/\/www.fundacioninspira.cl\" target=\"_blank\">www.fundacioninspira.cl<\/a>.<\/p>\n <\/div>\n<\/section>\n \n <section id=\"skills\">\n <h2><i class=\"fas fa-cogs section-icon\"><\/i>Professional Profile and Skills<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p>Creative and versatile, with a passion for fostering intercultural understanding through language, teaching, photography, and web development.<\/p>\n <p>His goal is to achieve significant impact by providing innovative and attractive visual and linguistic solutions, enhancing brand image through compelling storytelling and a user-centered approach.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Language skills<\/h3>\n <div class=\"language-skills\" style=\"margin-bottom: 20px;\">\n <div class=\"language-item\">English - Native<\/div>\n <div class=\"language-item\">Spanish - C1<\/div>\n <div class=\"language-item\">German - Intermediate<\/div>\n <div class=\"language-item\">Aymara - Basic<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>General skills<\/h3>\n <ul class=\"skill-list\" style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(200px, 1fr)); gap: 10px; margin-bottom: 20px;\">\n <li>Visual storytelling<\/li>\n <li>Linguistic competence<\/li>\n <li>Intercultural communication<\/li>\n <li>Teaching and training<\/li>\n <li>Team leadership<\/li>\n <li>Adaptability<\/li>\n <li>Self-taught learner<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n \n <div class=\"experience-category\">\n <h3>Technical skills<\/h3>\n <div style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(220px, 1fr)); gap: 15px; margin-bottom: 20px;\">\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">SDL Trados:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Word, Excel:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Photoshop:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Lightroom:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Illustrator:<\/span> Advanced\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">After Effects:<\/span> Intermediate\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">Premiere Pro:<\/span> Intermediate\n <\/div>\n <div style=\"background-color: #f5f5f5; padding: 10px 15px; border-radius: 5px;\">\n <span style=\"font-weight: 600;\">WordPress:<\/span> Proficient\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"extracurricular\">\n <h2><i class=\"fas fa-hiking section-icon\"><\/i>Extracurricular Activities<\/h2>\n \n <div class=\"job-description\">\n <p>Picture framing (since 2001) - Extension of the photographic process, creating beautiful and lasting art pieces for clients. Self-taught with complementary specific courses.<\/p>\n <\/div>\n \n <div class=\"interests\">\n <div class=\"interest-item\">Hispanic literature<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Indigenous cultures<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Kayaking<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Swimming<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Trekking<\/div>\n <div class=\"interest-item\">Artistic framing<\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"references\">\n <h2><i class=\"fas fa-user-check section-icon\"><\/i>References<\/h2>\n \n <div class=\"reference-item\">\n <div class=\"reference-name\">Ricardo Hurtado<\/div>\n <div class=\"reference-position\">Chef & Hotel Magazine<\/div>\n <div class=\"reference-contact\">Revista@chefandhotel.cl<\/div>\n <\/div>\n \n <div class=\"reference-item\">\n <div class=\"reference-name\">Eduardo Opazo Preller<\/div>\n <div class=\"reference-position\">General Director at Milieu<\/div>\n <div class=\"reference-contact\">Eduardo.opazo@iese.net<\/div>\n <\/div>\n \n <p><em>Other references available upon request.<\/em><\/p>\n <\/section>\n <\/div>\n <\/main>\n \n <footer class=\"no-print\">\n <p class=\"content-es active\">Curriculum Vitae creado en HTML - Abril 2025<\/p>\n <p class=\"content-en\">Curriculum Vitae created in HTML - April 2025<\/p>\n <\/footer>\n <\/div>\n \n <script>\n \/\/ Language switcher functionality\n function switchLanguage(lang) {\n \/\/ Update content visibility\n const spanishContent = document.querySelectorAll('.content-es');\n const englishContent = document.querySelectorAll('.content-en');\n const spanishButton = document.querySelector('.language-button:nth-child(2)');\n const englishButton = document.querySelector('.language-button:nth-child(1)');\n \n if (lang === 'es') {\n \/\/ Show Spanish content\n spanishContent.forEach(el => {\n el.classList.add('active');\n });\n englishContent.forEach(el => {\n el.classList.remove('active');\n });\n \/\/ Update button styles\n spanishButton.classList.add('active');\n englishButton.classList.remove('active');\n \/\/ Update document language\n document.documentElement.lang = 'es';\n } else {\n \/\/ Show English content\n englishContent.forEach(el => {\n el.classList.add('active');\n });\n spanishContent.forEach(el => {\n el.classList.remove('active');\n });\n \/\/ Update button styles\n englishButton.classList.add('active');\n spanishButton.classList.remove('active');\n \/\/ Update document language\n document.documentElement.lang = 'en';\n }\n }\n \n \/\/ Document ready\n document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {\n console.log('CV loaded successfully');\n \n \/\/ Set initial language based on browser preference\n const userLang = navigator.language || navigator.userLanguage;\n if (userLang.startsWith('es')) {\n switchLanguage('es');\n } else {\n switchLanguage('en');\n }\n });\n <\/script>\n<\/body>\n<\/html>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CV – Nick Charlesworth English Espa\u00f1ol Nick Charlesworth CV Fot\u00f3grafo Profesional \u00b7 Traductor \u00b7 Docente de Ingl\u00e9s \u00b7 Desarrollador Web Professional Photographer \u00b7 Translator \u00b7 English Teacher \u00b7 Web Developer nicholas.arc@gmail.com +56 934461827 Dar\u00edo Urz\u00faa 2046, Providencia, Santiago Experiencia Profesional Fotograf\u00eda Fot\u00f3grafo independiente 1994 – presente Amplia experiencia como fot\u00f3grafo freelance, especializado en diversos campos: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3606","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3606"}],"version-history":[{"count":67,"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3700,"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3606\/revisions\/3700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nickcharlesworth.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}